Texto realizado con motivo de la exposición de Mira Bernabeu Panorama social (1965 – 2007†-2009* – 2014) en la galerÃa Rosa Santos. Del 6 de junio al 18 de julio de 2014.
“Como la arquitectura misma, todo proyecto viario constituye un ensayo para someter el espacio urbano, un intento de dominio sobre lo que en realidad es improyectableâ€.
Manuel Delgado El animal público
Dos palabras aparecen de manera correlativa en el segundo tomo del Diccionario del uso del español de MarÃa Moliner, en concreto en su página 557: panóptico y panorama. La cercanÃa en este caso desvela una similitud, una misma raÃz, el prefijo “pan†que deriva del griego y significa “todo, de todo(s)â€. En el primer caso, junto con la palabra óptico (a su vez define las cosas “relacionadas con la luz, la visión, los aparatos, lentes, etc., destinados a perfeccionar éstaâ€) panóptico “se aplica al edificio construido de tal manera que su parte interior es visible totalmente desde un punto.†En cuanto a panorama, donde el sufijo griego -orama se traduce por “lo que se veâ€, responde a aquel “paisaje pintado en una superficie cilÃndrica, que se contempla como espectáculo desde dentro de ellaâ€. La vinculación entre los dos conceptos viene dada entonces por la necesidad de situarse en una parte central, interior y a una cierta distancia, para observar el resto. El panorama necesita ser visto en su mayor parte para construir, a medias con lo que se ofrece e ilumina, a medias con lo construido por la mirada, un sentido de apariencia y totalidad. Dentro del edificio panóptico, la distancia es principal para que todos sus puntos puedan ser controlados desde la torre situada en el centro.
